Yaa, sepertinya aku sudah tidak kuat lagi.
Ada apa?
Rasanya sangat sulit sampai ingin mati.
Kenapa sulit begini untuk menggambar kartun.
Yaa. Apa sekarang ini kamu baru tahu?
Apa menggambar kartun itu mudah?
Aku harus terus menciptakan ide.
Sepanjang tahun ini aku belum pernah pergi kemana-mana.
Benar-benar melelahkan.
Ambilah cuti, seminggu!
Cuti seminggu?
Apa aku diperbolehkan ambil cuti?
Tentu saja. Bagaimana bisa kita bekerja setiap hari?
Kita ini bukan mesin dan robot. Cuti lah.
Tidak akan ada yang berkata macam-macam.
Yaa, apa kamu bercanda?
Bagaimana bisa kamu mengambil libur semaumu?
Seberapapun banyaknya juga, itu sudah pekerjaanmu!
Apa kamu tidak ingat seberapa sulitnya kamu mendapat pekerjaan itu?
- Dasar tukang ngeluh! / - Dasar tidak sabaran.
Aku akan beristirahat atau berlibur.
Baru-baru ini aku dapat kenaikan gaji.
Kita kan belum pernah ke luar negeri.
- Luar negeri? / - Luar negeri?
Ya.
- Ibu, selamat! / - Baiklah.
Baiklah, mari kita rayakan!
Tidak bisa penulis!
Namamu baru naik, nanti bagaimana kalau kamu cuti?
Tapi penulis yang lain diperbolehkan ambil cuti.
Tapi penulis Jo kan masih baru.
Tidak.
Dia bilang tidak. Mau gimana juga tetap saja tidak.
Oh! Tapi kita sudah membayar biaya turnya.
- Tiga malam, empat hari, Asia Tenggara. / - Sudah dibayar? Dengan kartu kreditku?
Katamu kamu akan membayarinya.
Tidak, batalkan. Aku tidak bisa pergi.
Ini tidak bisa dikembalikan. Ini adalah penjualan khusus.
Tidak ada pilihan, kami akan pergi tanpa kamu.
Apa itu masuk akal? Aku yang seharusnya liburan.
Tidak! Kalau aku tidak bisa pergi, tidak ada seorangpun yang bisa pergi.
Terus bagaimana ini?
Tidak bisa dikembalikan dan kita tidak bisa pergi tanpamu.
Bagaimana kalau begini!
Seok, kalau kamu dapat ijin cuti seminggu kamu pasti akan pergi kan?
Ya, tentu saja.
- Tapi dia bilang tidak-- / - Buatlah dia mengatakan iya.
Dengan segala cara.
Apa?
(TIDAK ADA KARTUN HARI INI)
Sederhana bukan?
Jika kamu tidak bisa menggunakan tanganmu
berarti kamu tidak bisa menggambar kartun.
- Ambilkan palu. / - Baik.
Eii! Apa maksudmu!
Benar. Apa maksudnya!
Cukup tunjukkan saja padanya kalau tanganmu cedera.
- Hmm... / - Ah...!
"Pak, tanganku sedang terluka...
sepertinya aku harus istirahat seminggu."
- Benar. / - Sudah!
Dia membalasnya!
Penulis, kamu kan kidal. Gunakan saja tangan kiri mu.
Apa maksudnya?
Sejak kapan kamu kidal?
Astaga... Kamu ini tidak mengenal anak-anakmu!
Tidak, kita butuh cara yang lebih ampuh!
Mari kita sengaja menuliskan komentar buruk pada kartunmu.
Dan itu akan menimbulkan kontroversi.
Kemudian, pembaca akan mulai berdebat.
Lalu... dia mau tidak mau mengatakan "Tidak ada kartun".
Tidak ada isu kontroversial dalam kartunku.
Kalau kita mencarinya, pasti ada satu!
Mari kita lihat.
Ini!
(Mari kita ingat! Kita pasti bisa, ingatlah nomornya!)
Bagaimana?
Ini hanya kartun orang sedang jalan.
Dengarkan pembaca!
Orang Korea paling sensitif dengan isu politik!
"Warna pakaiannya mewakili partai politik tertentu.
Kamu sudah menyusupi faham politikmu.
Aku kecewa dengan penulis Jo Seok. Heuh!"
Oh!
Kamu jauh lebih cerdas.
Itu cukup untuk memancing kontroversi.
Kamu akan dikritik habis-habisan.
Mari kita lihat.
"Ngomong apa sih? Apa dia masih sekolah dasar?"
"Dasar bodoh."
"Penulis Jo Seok, jangan diambil hati."
"Dia *^&@)!! pasti sangat jelek."
Ah, dia tidak tahu bagaimana penampilanku.
Berani-beraninya mengkritik penampilanku.
Sepertinya tidak akan berhasil.
Tidak, kita tidak bisa menyerah seperti ini.
Kamu harus berlagak kejam pada fansmu.
Dengan begitu mereka akan mengkritikmu. Ya kan?
- Benarkah? / - Iya.
Ayo kita kesana.
Permisi, apa benar kamu penulis The Sound of Heart
- Jo Seok? / - Ya, benar.
Boleh minta tanda tangan? Aku fans-mu.
- Terima kasih. / - Berlagak kejam.
Berlagak kejam.
Aku tidak punya waktu.
Kejam.
Tanda tangan? Bagaimana dong, aku tidak punya waktu untuk melakukan hal seperti itu.
Oh, Jo Seok. Penulis Jo Seok!
Ibu itu Jo Seok.
Aku berusaha menggambar sebisaku karena aku ingin menjadi kartunis sepertimu.
Tidak, jangan jadi kartunis.
Tapi mimpiku jadi kartunis.
Tidak. Kamu tidak punya bakat menggambar.
Jangan!
Penulis, hari ini kamu ngapain saja?
Sekarang kamu menjadi perbincangan hangat di internet.
Orang-orang yang bertemu denganmu terus saja mengunggah sesuatu.
Di situasi seperti ini, sebaiknya aku ambil cuti--
Cuti apanya! Mereka semua sangat menyukaimu!
Apa?
Aku pikir dia kocak tapi aslinya dia sangat keren.
Jo Seok, pemicu detak jantung.
Dia bahkan memberikan saran yang realistis pada putraku.
Terima kasih.
Ini juga tidak berhasil.
Apa kamu butuh persetujuan darinya?
Kalau main cuti saja gimana?
Apa dia akan memukulmu?
Aku ambil cuti seminggu. Tekadku sudah bulat. Aku tutup.
Cuti ya cuti saja. Kenapa pake berteriak!
Lakukan saja apapun yang kamu inginkan.
Berkat putraku, aku bisa bepergian ke luar negeri.
Masih belum terlambat, bagaimana kalau kita menyingkirkan orang ini?
Setuju!
Kenapa milih sweater lusuh ini sih buat bepergian?
Hyung... daripada ini... Tidak jadi deh.
- Kamu tidak makan siang? / - Duluan saja.
Baiklah.
Oh, Ae-bong. Pegang.
- Ya, Ae-bong! / - Apa kamu sudah sampai di bandara?
Ya, sekarang aku baru akan check-in.
Kenapa suaramu lesu begitu, apa ada masalah?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin segera melihat rilisan kartun terbarumu.
Oh? Hari ini tidak ada kartun.
Aku cuti seminggu.
Oh, aku pikir kamu sudah membuatkan beberapa kartun sebelumnya.
Kalau aku melihat kartunmu, aku merasa senang.
Benarkah? Kamu sangat ingin melihat kartunku?
Yasudah, bersenang-senanglah. Aku tutup.
Silahkan.
10rb won.
- Oh? / - Hmm?! Kamu!
Ya, lama sekali tidak bertemu!
Itu dia, senang bertemu denganmu disini!
Aku suka membaca The Sound of Heart.
Diantara kita kamu yang paling berkelas.
- Ya, lumayanlah. / - Dasar.
Aku iri sekali padamu.
Aku bahkan belum bisa mulai debut.
Yaa, tidak terlalu menyenangkan.
Kamu belum tahu saja, sangat sulit.
Betapapun sulitnya, aku tetap ingin debut.
Eii, kamu ini tidak tahu apa-apa.
Kamu akan kehabisan ide dan harus berdebat dengan penerbit.
Itu membunuhku. Sebaiknya kamu lakukan hal lains aja.
Karena itulah aku ambil cuti dan bepergian.
Oh.
- Semoga sukses! / - Baiklah.
Cuti? Sangat tidak bersyukur.
Dasar arogan, dia bahkan tidak menghargai pembacanya.
Dia tidak menghargai pembacanya.
- Siapa ya? / - Ini aku, Jo Seok.
Oh, Jo Seok.
Aku suka webtoonmu. Luar biasa!
Kamu yang paling pertama debut diantara kita.
Ah, itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa apanya...
Akupun ingin menggambar sesuai yang aku inginkan.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Setelah 1 tahun, idemu mengering dan rasanya ingin mati.
Itulah sebabnya aku cuti dan bepergian.
Kamu juga, semoga sukses!
Ambil saja kembaliannya.
Arogan sekali, dia tidak menghargai pembacanya.
Baru setahun sudah mengeluh.
Kalau sebenci itu, kenapa tidak berikan saja pekerjaan itu padaku?
Lihat saja nanti kalau aku sudah terkenal.
Seok, sedang apa? Cepat kemari, kita bisa terlambat.
Yaa, cepat. ini paspormu.
Kemari!
- Belum pulang? / - Oh, aku harus memeriksa surel dari penulis Jo Seok
dulu sebelum pulang. Silahkan pulang duluan saja.
- Sampai jumpa. / - Selamat tinggal.
(Tidak ada kartun hari ini)
Ternyata dia benar-benar cuti bepergian.
(Aku harap)
Apa?
(aku bisa melakukannya setiap hari)
Impianku sederhana.
Yaitu aku ingin memperlihatkan kartunku pada orang banyak.
Tapi saat mimpi itu menjadi kenyataan dan menjelma menjadi pekerjaan,
aku melakukannya setiap hari.
Dan aku lupa kalau aku sedang menjalani mimpiku.
Dan orang-orang yang membantuku mewujudkan mimpiku adalah keluargaku.
Berkat mereka, aku bisa menggambar kartun The Sound of Heart-ku..
Aku selalu ingin hidup bersama mereka, selama mereka bisa memberiku inspirasi.
Astaga panas.
- Selamat datang kembali. / - Halo putraku.
- Sawadikap! / - Sudah ku bilang untuk naik gajah!
Tapi, apa kamu sudah selesai menggambar kartunmu?
- Hmm? / - Apa kamu sudah selesai menggambar kartunmu?
Tidak, masih banyak yang harus aku gambar. Banyak sekali.
Karena masih banyak sekali, jadi aku terus melanjutkan menggambar.
Setahun, dua tahun, tiga tahun.
Selama itu, fans nomor satuku terus tertawa terbahak-bahak di sampingku.
"TERITORI JO"
Dia selalu tertawa.
Luar biasa lucu.
Setelah beberapa waktu berlalu, aku baru sadar kalau dia tertawa bukan karena kartunku.
Ae bong menertawai segala hal.
Tapi aku selalu bahagia melihatnya terus tertawa.
Sementara itu, aku selalu berusaha untuk tidak melupakan satu hal
Kalau aku hanyalah pria biasa.
Tidak, aku tidak lebih dari biasa.
Kartunlah yang membuatku menjadi spesial.
Jadi, sampai sekarangpun aku masih menggambar The Sound of Heart.
Benar-benar mengesankan.
Tapi sekarang keluargamu ada dimana?
Oh, tidak seharusnya aku menanyakan hal itu, aku sungguh minta maaf.
- Diam! / - Mereka sedang syuting.
Kamu sudah tidak pantas pakai celana dan baju biru itu.
Astaga, menantuku, kamu sudah tua. Hati-hati, tertawanya jangan keras-keras.
Mereka semua panjang umur, mungkin karena mereka terbiasa makan makian.
Dari netizen?
Tidak, dari kami sendiri.
Jadi, sampai kapan Anda
akan terus menggambar The Sound of Heart?
Oh... Itu...
(Terima kasih kepada para pemirsa yang telah mencintai The Sound of Heart sampai saat ini)
(Terima kasih atas kemunculan spesial dari Yeom Dong hun, Seo Hyun chul, Song Joong ki, Moon Ji yoon, dan Cao Lu)
The Sound of Your Heart
Subtitle ini dibuat oleh ayu, aping, dan anyHOW Terima kasih telah menggunakan sub kami